Топ-100 ⓘ Сорана Гурян Гурфинкель ; фр. и рум. Sorana Gurian ; 18 нояб
Назад

ⓘ Сорана Гурян Гурфинкель ; фр. и рум. Sorana Gurian ; 18 ноября 1913, Комрат, Бендерский уезд, Бессарабская губерния - 10 июня 1956, Париж - румынская и французс ..




                                     

ⓘ Сорана Гурян

Сорана Гурян Гурфинкель ; фр. и рум. Sorana Gurian ; 18 ноября 1913, Комрат, Бендерский уезд, Бессарабская губерния - 10 июня 1956, Париж) - румынская и французская писательница и переводчица.

                                     

1. В Румынии

Родилась под именем Сара Гурфинкель в южном бессарабском городке Комрат теперь столица Гагаузской автономии в Молдове, старшая из трёх дочерей в семье земского врача Исаака Ицек-Меера Лазаревича Гурфинкеля и его жены Гитл Гурфинкель. Рано оставшись без матери, получила домашнее образование в Комрате, с 1927 года - в тигинской гимназии "Принцессa Илянa" для девочек Liceul de Fete "Principesa Ileana", где сдала экзамен на бакалавриат в 1931 году. Здесь же, в Тигине теперь Бендеры умер её отец Ицик-Меер, или Исаак Лазаревич, Гурфинкель 1872 - 1929 и Сара осталась фактически ответственной за младших сестёр Лию и Изабеллу.

С 1931 по 1934 год обучалась на филологическом факультете Ясского университета Ал. И. Кузы. Там же в Яссах дебютировала публицистикой в газете "Lumea" Мир в номере от 6 июля 1937 года, опубликовала фельетоны в центральной бухарестской газете "Adevarul" номер от 16 декабря 1937 года, а 9 января 1938 года - по рекомендации Е. Ловинеску - 3 новеллы Гурян были опубликованы в "Lumea". В том же году уехала в Париж, откуда на протяжении последующих двух лет регулярнo присылала в различные периодические издания Румынии свои новеллы; в 1940 году переводила на румынский язык "Тихий Дон" М. А. Шолохова. В том же 1940 году вернулась в Бухарест, где присоединилась к антифашистскому подполью.

                                     

2. В эмиграции

После войны стала профессиональной журналисткой. В 1945 - 1946 годах выходят её переводы на румынский язык поэмы А. С. Грибоедова "Горе от ума" и пьес Дж. Б. Пристли. Первый роман "Zilele nu se intorc niciodata" Эти дни никогда не вернутся о жизни интеллигентной бессарабской семьи в довоенные годы вышел в Бухаресте в 1946 году и сразу принёс ей широкую известность. В том же 1946 году вышел сборник новелл Гурян "События между рассветом и ночью", с описанием навязчивых сексуальных фобий одинокой женщины. В 1947 году, после статьи с призывом к свободе прессы, была отстранена от работы и в 1949 году уехала в Израиль, а ещё через два года - в Париж. Уже в Израиле полностью перешла на французский язык и в 1950 году в Париже вышла её первая французская книга "Les Mailles du Filet" румынское издание под названием "Ochiurile retelei", Ячейки сети, основанная на реальных событиях послевоенной политической жизни Румынии. В 1952 году выпустила в собственном переводе с румынского свой первый роман и написала его продолжение "Безжалостная любовь" вышли в 1953 году под прежним названием "Les jours qui ne reviennent jamais", о предвоенных годах в Румынии. Обе книги вышли в издательстве Rene Julliard, с которым Гурян подписала долгосрочный контракт.

В это время увлеклась экзистенциальной философией Шестова, подружилась с молодыми литераторами - как и она экспатриантами из стран Восточной Европы, в частности с написавшим о ней воспоминания Чеславом Милошем. Зарабатывала на жизнь переводами; так, в 1954 и 1955 годах вышли в её переводах с немецкого языка сборники научной фантастики Hans Prager "L’hopital des mers froides" 1954 и F.L. Neher "Menschen zwischen den Planeten" 1955, переиздана в 1964. Тогда же Гурян заболела раком молочной железы, перенесла две операции и после кратковременной ремиссии, за время которой она успела написать последнюю книгу о борьбе с недугом, умерла в своей комнатушке в студенческом общежитии на Левом Берегу Сены. Книга вышла уже посмертно, в 1956 году, под названием "Recit d’un combat" Повествование о борьбе. Ещё при жизни Гурян её романы были переведены и изданы на испанском, итальянском и немецком языках, а в 1990-е годы они возвратились и к румынскому читателю.

В честь Сораны Гурян названа улица в Сан-Паулу Бразилия - Rua Sorana Gurian.

                                     

3. Произведения и их переводы

  • Les amours impitoyables, Editeur Rene Julliard: Париж, 1953.
  • Nie kehren die Tage wieder эти дни никогда не вернутся, Bourg: Дюссельдорф, 1951.
  • Les jours qui ne reviennent jamais эти дни никогда не вернутся, Editeur Rene Julliard: Париж, 1952.
  • Zilele nu se intorc niciodata. Iasi: Princepsedit, 2006. - 556 p.; Бухарест: Hasefer, 2012.
  • Les Mailles du Filet: Mon Journal de Roumanie звенья сети: мой журнал из Румынии, Calmann Levy: Париж, 1950.
  • Per aver scelto il silenzio, Sansoni: Рим, 1950.
  • Recit d’un combat повествование о борьбе, Editeur Rene Julliard: Париж, 1956.
  • Die Nacht ist nicht ohne Sterne ночь не без звёзд, Bourg Verlag: Дюссельдорф, 1952.
  • Zilele nu se intorc niciodata эти дни никогда не вернутся, Editore Forum: Бухарест, 1945.
  • Ochiurile retelei. Jurnalul meu din Romania звенья сети: мой журнал из Румынии, румынская версия Корнелии Штефэнеску, в двух томах, Editura Jurnalul literar: Бухарест, 2002 - 2003.
  • A traves de la red звенья сети, AHR: Барселона, 1952.


                                     

4. Переводы Сораны Гурян

  • Дж. Б. Пристли. Lumina dragostei. Бухарест, 1946.
  • А. С. Грибоедов. Prea multa minte strica. Бухарест, 1945 с Захарией Станку.
  • F. L. Neher. Mars aller-retour. Предисловие Вернера фон Брауна. Париж, 1955.
  • Hans Prager. L’hopital des mers froides. Париж, 1954.
                                     
  • Гурян - фамилия псевдоним Гурян Татул наст. фам. Хачатрян 1912 - 1942 - армянский советский поэт. Сорана Гурян наст. имя Сура Ициковна Сара Исааковна
  • 1893 - 1965 - израильский политический деятель, отец поэта Хаима Гури. Сорана Гурян настоящие имя и фамилия - Сара Исааковна Гурфинкель 1913 - 1956 - румынско - французская
  • де 1822 - 1896 Гонкур, Жюль де 1830 - 1870 Грин, Жюльен 1900 - 1998 Сорана Гурян 1913 - 1956 Джармен, Дерек 1942 - 1994 Донцова, Дарья Аркадьевна 1952
  • Пекаркова Эгон Хостовский Ян Чеп Йозеф Шкворецкий Эли Визель Матей Вишнек Сорана Гурян Эжен Ионеско Йон Карайон Нина Кассиан Андрей Кодреску Норман Маня Оскар
  • Михаил Николаевич род. 1938 - российский этнограф, историк - тюрколог. Гурян Сорана 1913 - 1956 - румынская и французская писательница. Добров, Леонид Федорович
                                     
  • Ривкин, Герц Лейзерович Розенталь, Золмэн Сакциер, Мотл - Герш Абрамович Сорана Гурян Судит, Шулэм Цирельсон, Лейб Моисеевич Шрайбман, Ихил Ицикович Якир

Пользователи также искали:

Гурян, гурян, Сорана, сорана, Персоналии, персоналии, сорана гурян, алфавиту, персоналии по алфавиту, гурян сорана, Персоналии по алфавиту Сорана Гурян,

...

Энциклопедический словарь

Перевод

НКВД: Персоналии по алфавиту Кадровый состав НКВД 1935.

Сорана Гурян настоящие имя и фамилия Сура Ициковна Сара Сорана Гурян родилась под именем Сара Гурфинкель в южном. Категория:Родившиеся в Бессарабии google - wiki.info. Сорана Гурян родилась под именем Сара Гурфинкель в южном. Категории Персоналии по алфавиту Писатели по алфавиту Родившиеся 18 октября. Категория: Персоналии по алфавиту Энциклопедия МИФИ. Гольденвейзер, Александр Борисович Гольдес, Ойзер Мойсеевич Гринберг, Лейзер Гринберг, Хаим Грузман, Лейб Абрамович Сорана Гурян Мы скрыли некоторые результаты, которые очень похожи на уже представленные выше 10. Категория: Персоналии Российская Еврейская Энциклопедия. Гольденвейзер, Александр Борисович Гольдес, Ойзер Мойсеевич Гринберг, Лейзер Гринберг, Хаим Грузман, Лейб Абрамович Сорана Гурян. Сорана Гурян с комментариями. Для быстрого перехода к е конкретной персоналии удобно использовать окно поиска: по мере набора фамилии система будет.


Сорана Гурян это Что такое Сорана Гурян?.

10 июл 2009 Категория: Персоналии ы в категории Персоналии Товий Владимирович ГУРЯН Сорана ГУСЕВ Сергей Иванович. 1 Дневник в культуре 2 Персоналии 3 Дневник как литературная форма де 1830 1870 Грин, Жюльен 1900 1998 Сорана Гурян 1913 1956. Ы в категории Персоналии по алфавиту. Показано 200 этой категории из 321. А. Абагян Армен Артаваздович.


...
Бесплатно и без рекламы
не нужно скачивать или устанавливать

Pino - логическая онлайн игра, в основе которой находится тактика и стратегия. Это ремикс на шахматы, шашки и уголки. Игра развивает воображение, концентрацию внимания, учит решать поставленные задачи, планировать свои действия и логически мыслить. Не важно сколько у вас фишек, главное как они размещены!

интеллектуальная игра онлайн →