Топ-100 ⓘ Высокое искусство, Чуковский. Как утверждал сам Корней Чуков
Назад

ⓘ Высокое искусство, Чуковский. Как утверждал сам Корней Чуковский, первое издание Принципов художественного перевода вышло ещё в 1919 году в виде краткой брошюры ..



Бесплатно и без рекламы
не нужно скачивать или устанавливать

Pino - логическая онлайн игра, в основе которой находится тактика и стратегия. Это ремикс на шахматы, шашки и уголки. Игра развивает воображение, концентрацию внимания, учит решать поставленные задачи, планировать свои действия и логически мыслить. Не важно сколько у вас фишек, главное как они размещены!

интеллектуальная игра онлайн →
                                     

ⓘ Высокое искусство (Чуковский)

Как утверждал сам Корней Чуковский, первое издание "Принципов художественного перевода" вышло ещё в 1919 году в виде краткой брошюры. Она явилась пособием для переводчиков, участвовавших во "Всемирной литературе", и в продажу не поступала. В той же брошюре была напечатана статья Николая Гумилёва о том, как следует переводить стихи.

Значительно дополненная, статья вышла в издательстве "Academia" в 1930 году. Причём, к статье "Искусство перевода" Чуковского была присоединена статья молодого ленинградского лингвиста Андрея Федорова "Приемы и задачи художественного перевода". В 1936 году часть книжки Чуковского вышла в дополненном варианте всё в том же издательстве отдельной книгой и под тем же заглавием. Перед самым началом Великой Отечественной войны, та же книжка, исправленная и дополненная, была переиздана "Гослитом" под заглавием "Высокое искусство". Но, по словам писателя, "вряд ли она вызвала в читателях большой интерес, так как, естественно, все их внимание поглотила война. Книжка прошла незамеченной".

Через четверть века Чуковский снова вернулся к своей книге, и решил написать её вновь и на новом материале, сохранив, однако, из прежних страниц главным образом те, которые, как он надеялся, могли бы быть небесполезны для современного читателя. Книга появилась в издательстве "Искусство" в 1964 году. В 1966 году она вошла в состав III тома собрания сочинений Корнея Чуковского.

                                     

1. Содержание

Книга подразделена на несколько глав, представляющих собой:

  • этюды о переводчиках новой эпохи, "Еще про неточную точность", "Дон Жуан" о переводе поэмы Джорджа Байрона, выполненном Татьяной Гнедич, "Сердцебиение любви" и "Записки пострадавшего" об иностранных переводчиках детских сказок Чуковского);
  • рассуждения о том, чем должен владеть переводчик ;
  • глава "Переводы прежде и теперь" ;
  • "Русские кобзари" о переводах произведений Тараса Шевченко на русский язык.
                                     
  • К. Чуковский в гостях у детей передача 1960 года на портале советского телевидения Свенцицкий В. Что такое К. Чуковский неопр. Корней Чуковский на
  • Высокое искусство Высокое искусство - фильм Лизы Холоденко Высокое искусство - работа Корнея Чуковского по теории художественного перевода
  • Крокодила - Тотоша, Кокоша и Лёлёша, жена - Крокодилица. Много позже Корней Чуковский отмечал: Я написал двенадцать книг, и никто на них никакого внимания
  • список самых значимых произведений входят две книги Чуковского - Живой как жизнь и Высокое искусство о переводах Назвав их гениальными Толстая
  • Другое дело - Крокодил Miserere. - Корней Чуковский журнал Вопросы литературы 1972 Сказка Чуковского начисто отменила предшествующую немощную и неподвижную
  • возврата нет Джеймса Олдриджа Последний изгнанник Корней Чуковский в книге Высокое искусство 1964 причисляет перевод повести Харпер Ли Убить пересмешника
  • поспевало за мыслями. А теперь застопорилось. - К. И. Чуковский 3 марта 1942 г. Этой весной Корней Чуковский переживал и личную драму: один его сын - Боба
  • обращения 30 января 2014. Ударение на последнем слоге фамилии Чуковский К. И. Высокое искусство - М.: Азбука, 2011. - Классика - ISBN 978 - 5 - 389 - 01401 - 5
  • чистоты также поднимается Чуковским в сказке Федорино горе К. И. Чуковский - А. Б. Халатову отрывок из черновика К. И. Чуковский Собрание сочинений
  • фундаментальный труд Корнея Чуковского относящийся к памятникам советского литературоведения. Монография, над которой Чуковский работал несколько десятилетий
  • Памяти детства: Мой отец - Корней Чуковский - М.: Время, 2007 - С. 55 - 288 с - ISBN 978 - 5 - 9691 - 0214 - 9. Чуковский К. От двух до пяти. Живой как жизнь
                                     
  • Бородулин В. И. Всемирный биографический энциклопедический словарь. - Москва, Большая Российская энциклопедия, 1998 Корней Чуковский. Высокое искусство
  • Американская литература в русских переводах и критике. Библиография 1776 - 1975. М.: Наука, 1977. По именному указателю Чуковский К. Высокое искусство М., 1941.
  • По сказке Корнея Чуковского Воспроизвести медиафайл Режиссёры: Леонид Амальрик, Владимир Полковников Сценарист - Корней Чуковский Композитор - Никита
  • Издательство ДВГУ, 2000 - 134 с - ISBN 5 - 7444 - 1119 - 4. Высокое искусство - Корней Чуковский - Google Книги The Best of Times A Tale of Two Cities to
  • детская повесть Корнея Чуковского 1967 года. Первоначальный вариант повести под названием Гимназия Корней Иванович Чуковский написал в 1938 году, будучи
  • Бармалея и Бибигона К. Чуковского М. Б. Строганов. К. Чуковский и С. Михалков в литературной полемике Ирина Лукьянова. Корней Чуковский М., 2006. Глава
  • опубликованной в 1925 году, а написанной в ноябре 1924. Спустя много лет сам Чуковский утверждал, что прототипом доктора Айболита послужил известный еврейский
  • М.: Искусство 1964 - С. 351. Чуковский 1969, с. 59. Чуковский 1969, с. 55 - 56. Минченков, 1980, с. 245. Чуковский 1969, с. 37 - 38. Чуковский 1969
  • иллюстрациями С. Чехонина. Существует мнение, что период правления Сталина Чуковский якобы, очень боялся последствий того, что власть воспримет сказку как
  • Диафильмы 1963 и 1981 гг. Аудио - читает автор  недоступная ссылка Чуковский К. Краденое солнце Солнце по небу гуляло Лит. современник. 1933


                                     
  • язык был переведен Норой Галь и Раисой Облонской. Корней Чуковский в книге Высокое искусство 1964 причисляет перевод повести Харпер Ли Убить пересмешника
  • Борисом Калаушиным. Проблема чистоты также поднимается Чуковским в сказке Мойдодыр Чуковский К. Федорино горе  рус. Диафильмы.su 1963 Дата обращения
  • Доктор Дулиттл Лофтинг, Хью. История Доктора Дулитла  неопр. - Рудомино, 1992 - С. 440 - ISBN 5 - 7380 - 0015 - 3. К. Чуковский - История моего Айболита
  • будущее. Заметки о современной поэзии Знамя 1957, 12 К. Чуковский Высокое искусство М., 1964, с. 125 Берестов В., Чувства, достойные человека
  • Платонове. Работы раз. лет. М.: Советский писатель 1987. с. 3 - 14. Чуковский К. И. Высокое искусство М.: Советский писатель 1968, 384 стр. Тем. план вып. 1968
  • спасает город от страшного крокодила. В поезде ехали писатель Корней Чуковский и его маленький сын. У мальчика сильно болел зуб, и отец чтобы отвлечь
  • обозначено как именины Зиновий Паперный Писатели - Корнею Чуковскому Корней Чуковский - читать текст Иван Борисович Астахов - Викитека  рус. ru.wikisource
  • дневник. О её литературных способностях Корней Чуковский в 1960 годах отозвался следующим образом: Я всегда высоко ценил Ваш литературный талант Прочитал все
  • Киевнаучфильм, СССР, 1984 - 1985 реж. Давид Черкасский. Мультфильм снят по мотивам также и других сказок Чуковского К. Чуковский - История моего Айболита

Энциклопедический словарь

Перевод

Пользователи также искали:

высокое искусство (чуковский), перевод. высокое искусство (чуковский),

...
Бесплатно и без рекламы
не нужно скачивать или устанавливать

Pino - логическая онлайн игра, в основе которой находится тактика и стратегия. Это ремикс на шахматы, шашки и уголки. Игра развивает воображение, концентрацию внимания, учит решать поставленные задачи, планировать свои действия и логически мыслить. Не важно сколько у вас фишек, главное как они размещены!

интеллектуальная игра онлайн →