Топ-100 ⓘ Автоматизированный перевод - перевод текстов на компьютере с
Назад

ⓘ Автоматизированный перевод - перевод текстов на компьютере с использованием компьютерных технологий. От машинного перевода он отличается тем, что весь процесс п ..

Бесплатно и без рекламы
не нужно скачивать или устанавливать

Pino - логическая онлайн игра, в основе которой находится тактика и стратегия. Это ремикс на шахматы, шашки и уголки. Игра развивает воображение, концентрацию внимания, учит решать поставленные задачи, планировать свои действия и логически мыслить. Не важно сколько у вас фишек, главное как они размещены!

интеллектуальная игра онлайн →
                                     

ⓘ Автоматизированный перевод

Автоматизированный перевод - перевод текстов на компьютере с использованием компьютерных технологий. От машинного перевода он отличается тем, что весь процесс перевода осуществляется человеком, компьютер лишь помогает ему произвести готовый текст либо за меньшее время, либо с лучшим качеством.

                                     

1. История

Одним из пионеров идеи автоматизированного перевода является советский учёный Пётр Петрович Троянский, предложивший в 1933 году "машину для подбора и печатания слов при переводе с одного языка на другой". Машина состояла из стола с наклонной поверхностью, перед которым был закреплён фотоаппарат, синхронизированный с печатной машинкой. На поверхности стола располагалось "глоссарное поле" - свободно двигающаяся пластина с напечатанными на ней словами на трёх, четырёх и более языках.

Практическая реализация идеи автоматизированного перевода началась с момента появления компьютеров: переводчики всегда выступали против стандартной в те годы концепции МП, на которую было направлено большинство исследований в области компьютерной лингвистики, но поддерживали использование компьютеров для помощи переводчикам.

В 1960-е годы Европейское объединение угля и стали предшественник современного Евросоюза стало создавать терминологические базы данных под общим названием Eurodicautom. В Советском Союзе для создания баз такого рода был создан ВИНИТИ.

В современной форме идея АП была развита в статье Мартина Кея 1980 года, который выдвинул следующий тезис: "By taking over what is mechanical and routine, it computer frees human beings for what is essentially human" "Компьютер берёт на себя рутинные операции и освобождает человека для операций, требующих человеческого мышления".

В настоящее время наиболее распространённые способы использования компьютеров при письменном переводе - работа со словарями и глоссариями, памятью переводов англ. Translation Memory, TM, содержащей примеры ранее переведённых текстов, терминологическими базами, а также использование так называемых корпусов, больших коллекций текстов на одном или нескольких языках, что даёт сжатое описание того, как слова и выражения реально используются в языке в целом или в конкретной предметной области.

Для локализации программного обеспечения часто применяются специализированные средства, например, Passolo, которые позволяют переводить меню и сообщения в программных ресурсах и непосредственно в откомпилированных программах, а также тестировать корректность локализации. Для перевода аудиовизуальных материалов главным образом фильмов также используются специализированные средства, например Aegisub, которые объединяют в себе некоторые аспекты памяти переводов, но дополнительно обеспечивают возможности появления субтитров по времени, их форматирования на экране, следования видеостандартам и т. п.

При синхронном переводе использование средств автоматизированного перевода из-за его специфики ограничено. Одним из примеров является использование словарей, загружаемых на КПК. Другим примером может служить полуавтоматическое извлечение списков терминов при подготовке к синхронному переводу в узкой предметной области.

В узких предметных областях при большом количестве исходных текстов и устоявшейся терминологии переводчики могут использовать и машинный перевод, который может обеспечить хорошее качество перевода терминологии и устойчивых выражений в узкой области. Переводчик в этом случае осуществляет пост-редактирование полученного текста. Более половины текстов внутри Еврокомиссии главным образом юридические тексты и текущая корреспонденция переводится с использованием МП.

                                     

2. Общий обзор

Автоматизированный перевод - это широкое и не совсем точное понятие, охватывающее широкий спектр простых и сложных инструментов. Они могут включать:

  • Программы конкорданса, позволяющие находить примеры слов или выражений в употребляемом контексте в одноязычном, двуязычном или многоязычном корпусе, как битекст или память переводов, например Transit NXT;
  • Программы управления памятью переводов TMM, состоящие из базы данных сегментов текста на исходном языке и их переводов на один или более целевых языков, например Transit NXT;
  • Программы для проверки правописания, которые могут быть встроены в текстовые редакторы или дополнительные программы;
  • Программное обеспечение для управления проектами, которое позволяет лингвистам структурировать сложные переводческие проекты, передавать выполнение различных задач разным сотрудникам и наблюдать за процессом выполнения этих задач;
  • Программы для управления терминологией, которые позволяют переводчикам управлять своей собственной терминологической базой в электронной форме. Это может быть и простая таблица, созданная в текстовом редакторе, и электронная таблица, и база данных, созданная в программе FileMaker. Для более трудоёмких и более дорогих решений существует специальное программное обеспечение, например LogiTerm, MultiTerm, Termex, TermStar и т. п.
  • Словари на компакт-дисках, одноязычные или многоязычные;
  • Почти полностью автоматические системы, напоминающие машинный перевод, но позволяющие пользователю вносить определённые изменения в сомнительных случаях. Иногда такие программы называют машинным переводом с участием человека.
  • Терминологические базы данных, хранимые на компакт-дисках или подключаемые по Интернету, например The Open Terminology Forum или TERMIUM;
  • Программы для полнотекстового поиска или индексаторы, которые позволяют пользователю обращаться с запросами к ранее переведённым текстам или разного рода справочным документам. В индустрии переводов известны такие индексаторы, как Naturel, ISYS Search Software и dtSearch;
  • Битекст, одно из нововведений последнего времени, это результат слияния исходного текста и его перевода, который впоследствии может быть проанализирован при помощи программ для полнотекстового поиска или конкорданса;
  • Программы для проверки грамматики, которые также встраиваются в текстовые редакторы или дополнительные программы;
                                     
  • термин автоматизированный перевод имеет совсем другое значение - при нём программа просто помогает человеку переводить тексты. Автоматизированный перевод предполагает
  • вспомогательных средств при переводе автоматизированный перевод англ. CAT - Computer Aided Assisted Translation Целью перевода является установление отношений
  • буквы Машинный перевод Статистический машинный перевод Автоматизированный перевод Компьютерная лингвистика Постобработка Перевод Casacuberta, Francisco
  • не ко всем видам текстов. Высокая стоимость лицензионного ПО. Автоматизированный перевод Грабовский В. Н. Технология Translation Memory Мосты. Журнал
  • другом языке Автоматизированный перевод Машинный перевод Синхронный перевод Последовательный перевод специальный: Консультативный перевод Перевод медицинских
  • может импортировать и экспортировать в формат TMX. Память переводов Автоматизированный перевод OSCAR - Open Standards for Container Content Allowing Re - use
  • отдельных слов и предложений виртуальная клавиатура. Машинный перевод Автоматизированный перевод Translate.ru ABBYY Lingvo Google Переводчик Apertium Babel
  • Автоматический перевод устной речи Автоматизированный перевод Машинный перевод Машинный перевод на основе правил Статистический машинный перевод Распознавание
  • включая Google Переводчик и Microsoft Translator Автоматизированный перевод Память переводов Review English MultiLingual Computing Technology


                                     
  • Нейронный машинный перевод англ. Neural Machine Translation, NMT - это подход к машинному переводу в котором используется большая искусственная нейронная
  • Dejà Vu Дежа Вю - проприетарная система автоматизированного перевода разработанная испанской компанией Atril Language Engineering. Компания Atril Language
  • речи Автоматизированный перевод Машинный перевод Статистический машинный перевод Машинный перевод основанный на правилах Гибридный машинный перевод Синтез
  • инструментарий работает отдельно и требует аккаунт Google. Машинный перевод Автоматизированный перевод Google Переводчик Write wikis in any language with new multilingual
  • Smartcat - система автоматизированного перевода включающая память переводов машинный перевод управление глоссариями, функцию совместной работы переводчиков
  • MemSource - проприетарное облачное окружение для автоматизированного перевода разработанное чешской компанией MemSource. Memsource Cloud Memsource Web
  • семейство программ, выполняющих автоматизированный перевод англ. computer - assisted translation поддерживающих память переводов англ. translation memory
  • memoQ - проприетарный пакет программ автоматизированного перевода работающий в операционной системе Microsoft Windows. Разработан венгерской компанией
  • Trados - система автоматизированного перевода первоначально с 1992 года разработанная немецкой компанией Trados GmbH. Является одним из мировых лидеров
  • выравнивания параллельных текстов и создания баз памяти переводов используемых для автоматизированного перевода Базы TM используют переводчики при работе в различных
                                     
  • британская компания, занимающаяся переводами локализацией, а также разрабатывающая системы автоматизированного перевода Штаб - квартира - Мейденхед Великобритания
  • мая 1950 года - советский педагог и учёный, один из пионеров автоматизированного перевода П.П. Смирнов - Троянский родился в семье железнодорожного рабочего
  • машинный перевод Искусственный интеллект Cache language model Компьютерная лингвистика Автоматизированный перевод История машинного перевода Список новых
  • веб - сайт, специализирующийся на автоматизированном переводе и помощи в изучении языка. Сайт предлагает онлайн - словари, перевод в контексте, проверку орфографии
  • них не имеют значения. Полиглотта Автоматизированный перевод Параллельный текст методика обучения Память переводов Ушакова Т. Читаем параллельные тексты
  • являются только отдельные проектные операции и процедуры. Слово автоматизированный по сравнению со словом автоматический подчёркивает участие человека
  • Основная статья: Перевод Переводчик - специалист, занимающийся переводом то есть созданием письменного или устного текста на определённом языке называемом
  • 2000 года Лингвистическое программное обеспечение Машинный перевод Автоматизированный перевод Википедия: онлайн - автопереводчики PROMT Яндекс.Переводчик
  • Статистический машинный перевод англ. Statistical machine translation - SMT - разновидность машинного перевода где перевод генерируется на основе статистических
                                     
  • специализирующейся на технической документации и программах в области систем автоматизированного перевода Центральным офис расположен в Рамзене. Компания основана в 1984
  • Машинный перевод на основе трансформации является разновидностью машинного перевода MП В настоящее время это один из наиболее распространённых методов

Энциклопедический словарь

Перевод

Пользователи также искали:

автоматизированный перевод может также включать в себя базы автофигур, автоматизированный перевод может также включать в себя якласс, автоматизированный перевод может также включать в себя, автоматизированный перевод на английский, автоматизированный перевод программы, что может включать в себя автоматизированный перевод, что включает в себя автоматизированный перевод, перевод, Автоматизированный, автоматизированный, себя, включать, может, Автоматизированный перевод, также, машинный перевод, автоматизированный перевод на английский, программы, включает, якласс, базы, автофигур, английский, машинный, автоматизированный перевод программы, автоматизированный перевод может также включать в себя, что может включать в себя автоматизированный перевод, автоматизированный перевод может также включать в себя якласс, автоматизированный перевод может также включать в себя базы автофигур, что включает в себя автоматизированный перевод, автоматизированный перевод,

...

Автоматизированный перевод программы.

Автоматизированный перевод Бюро переводов Казань. К средствам автоматизации перевода можно отнести два вида программ: электронные словари и программы перевода. Электронные. Что может включать в себя автоматизированный перевод. Автоматизированный перевод в статьях: Translation Memory. Использование автоматизированного перевода только кажется сложным. На самом деле, я просто установил OmegaT, настроил.


Автоматизированный перевод может также включать в себя якласс.

Безручко, Валерия Тимофеевна Автоматизированный перевод. Ед. число, мн.число. ИП Кто? Что? автоматизированный перевод, автоматизированные переводы. РП Кого? Чего? автоматизированного перевода. Автоматизированный перевод на английский. История машинного перевода Виртуальный компьютерный музей. Computer Aided Translation программы, которые помогают переводить текст на компьютере. Следовательно, втоматизированный перевод перевод.


Что включает в себя автоматизированный перевод.

Автоматизированный и машинный перевод состояние и. Тренинг Автоматизированный перевод: SDL Trados Studio 2014 и Memsource Стоимость курса: 5500 руб. Машинный перевод. Автоматизированный перевод с русского на английский. ПРОМТ сетевую версию системы Promt Net 5.0 для автоматизированного перевода с английского языка на русский и обратно на 200 рабочих мест. Автоматизированный перевод может также включать в себя. Проблемы и преимущества автоматизированного и машинного. Портал электронного обучения. В начало Портал электронного обучения Теги автоматизированный перевод. автоматизированный перевод.


Машинный перевод и автоматизированный перевод: а 8.

Автоматизированный перевод является центральной системой искусственного интеллекта. Машинный перевод сочетает в себе теорию перевода как. Текст с переводом: термин автоматизированный перевод. Автоматизированный перевод АП, англ. Computer Aided Translation, CAT перевод текстов на компьютере с использованием. Перевод автоматизированный с русского на татарский язык с. Реально автоматизированный с участием человека машинный перевод возможен только в условиях искусственно ограниченного, как.


Автоматизированные Английский перевод – Словарь Linguee.

Автоматизированный перевод с иностранного языка – локализация для глобальных компаний. 09.07.2013. Потребность в локализации возникает тогда. Курс: Информационные технологии в переводе БФУ им. И. Канта. Основным инструментом ограничивается extendedconfirmed, но автоматизированный перевод не доступен для кого либо. Другие результаты. Автоматизированный перевод Карта знаний. В данной статье рассмотрены виды систем автоматизированного перевода. Проведен обзор основных систем машинного перевода, произведен их.


Автоматизированный перевод: Значение, Определение.

Автоматизированный перевод. см. машинный перевод. Толковый переводоведческий словарь. 3 е издание, переработанное. М.: Флинта: Наука. Автоматизированный перевод Docsity. Все эти средства и составляют инструментарий автоматизированного перевода. 1.2.2. Автоматизированный перевод. Автоматизированный.

Системы автоматизированного перевода и Translation Memory.

Автоматизированный перевод. ‹ Вернуться в Автоматизированный перевод улучшится к 2020 году. Posted on 07.10.2016 by Бюро переводов. Автоматизированный перевод на английский Русский. Примеры перевода, содержащие автоматизированные – Англо русский словарь и система поиска по миллионам английских переводов. Автоматизированный перевод документов: Средства. Аннотация: В статье раскрыты такие понятия, как автоматизированный и машинный переводы, описаны их принципы работы и приведены. Автоматизированный перевод с иностранного языка. Существенное различие между машинным и автоматизированным переводом, от которого зависит качество перевода.


Автоматизированный перевод СО РАН.

Автоматизированный же перевод АП, англ. Computer Aided Translation это перевод текстов на компьютере с использованием. Автоматизированный перевод Я неуч. МетаФраз Система перевода R10 – автоматизированная система для ​аутентичного автоматизированного перевода в интерактивном режиме. Перевод и программное обеспечение для перевода Toimetaja. Автоматизированный перевод, TM tools. Что такое Computer Assisted Translation? Память переводов. Создание памяти переводов. SmartCAT. MateCAT.


Автоматизированный перевод в ЦБК Computerworld Россия.

Машинный перевод и автоматизированный перевод: а 8. То же самое произошло и с оптическим распознаванием текста процесс переноса​. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА ПРИ. Автоматизированный перевод текстов на компьютере с использованием компьютерных технологий. От машинного перевода он отличается тем, что весь процесс перевода осуществляется человеком, компьютер лишь помогает ему произвести готовый.


Автоматический машинный и автоматизированный перевод.

Варианты перевода слова автоматизированный с русского на английский automatic, automatical, computer aided, в словаре WooordHunt,. Автоматизированный Английский перевод – Словарь Linguee. Перевод автоматизированный на татарский язык: автоматлаштырылган​ Русско татарский словарь. Автоматизированный и машинный перевод ВКонтакте. На сегодняшний день в нашем арсенале уже есть несколько систем автоматизированного перевода. Однако они пока недостаточно точны и не могут. АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ перевод Русско белорусский. Человеческий и машинный перевод. При автоматизированном переводе ​Computer Aided Translation переводчик в своей работе тоже.


Автоматизированный перевод это Что такое.

Автоматизированный перевод, Существительное автоматизированный перевод автоматизированные переводы, machine translation, computer. Soylem. Автоматизированный перевод 227 фото Facebook. Автоматизированный перевод отличается от машинного тем, что весь Программы памяти перевода TM Translation Memory,. Автоматизированный перевод документов. Как переводится автоматизированный с русского на английский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн словаре. Автоматизированный – перевод с русского на английский. Содержание к диссертации. Введение. CLASS Глава 1. Автоматизированный перевод в задаче реинжиниринга программного обеспечения CLASS 12. Автоматизированный перевод с Python на Java CodeRoad. MetaTexis – CAT инструмент означает Computer Aided Translation ​автоматизированный перевод.


Автоматизированный перевод Новости переводов.

, выполненный не машиной, а человеком, но с использованием специального переводческого ПО. Под таким программным обеспечением чаще всего понимаются САТ программы Computer Assisted Aided Translation. Они основаны на технологиях переводческой памяти. PROMT Freelance 9.0. Автоматизированный перевод текстов. − частично автоматизированный перевод при таком переводе переводчик использует электронные словари либо другие электронные. О плюсах средств автоматизированного перевода Бюро. Перевод автоматизированный с русского на немецкий в бесплатном словаре и многие другие немецкие переводы.

...
Этот сайт использует куки. Файлы cookie запоминают вас, поэтому мы можем предоставить вам лучший опыт в Интернете.
preloader close
preloader