Топ-100 ⓘ Машинный перевод на основе примеров - это метод машинного пе
Назад

ⓘ Машинный перевод на основе примеров - это метод машинного перевода, который часто характеризуется использованием двуязычного корпуса с параллельными текстами в ..

Бесплатно и без рекламы
не нужно скачивать или устанавливать

Pino - логическая онлайн игра, в основе которой находится тактика и стратегия. Это ремикс на шахматы, шашки и уголки. Игра развивает воображение, концентрацию внимания, учит решать поставленные задачи, планировать свои действия и логически мыслить. Не важно сколько у вас фишек, главное как они размещены!

интеллектуальная игра онлайн →
Машинный перевод на основе примеров
                                     

ⓘ Машинный перевод на основе примеров

Машинный перевод на основе примеров - это метод машинного перевода, который часто характеризуется использованием двуязычного корпуса с параллельными текстами в качестве основной базы знаний во время выполнения перевода. По сути, это перевод по аналогии, который может рассматриваться как применение метода рассуждений на основе прецедентов к машинному обучению.

                                     

1. Перевод по аналогии

В основе машинного перевода на примерах лежит идея перевода по аналогии. Применительно к процессу перевода человеком, мысль о том, что перевод выполняется по аналогии, является отказом от идеи, что люди переводят предложения, делая глубокий лингвистический анализ. Вместо этого, данная мысль основана на убеждении, что люди переводят, сначала разбирая предложения на определённые фразы, затем переводят эти фразы, и, наконец, правильно составляют эти фрагменты в одно длинное предложение. Переводы по фразам выполняются по аналогии с предыдущими переводами. Принцип перевода по аналогии кодируется в машинном переводе на основе примеров посредством примеров переводов, которые используются для обучения такой системы. Другие подходы к машинному переводу, включая статистический машинный перевод, также используют двуязычные корпуса для изучения процесса перевода.

                                     

2. История

Машинный перевод на основе примеров был впервые предложен Макото Нагао в 1984 году. Нагао указывал на то, что данный вид перевода специально адаптирован для перевода, если это касается двух совершенно разных языков, таких как английский и японский. В этом случае одно предложение может быть переведено на несколько хорошо структурированных предложений на другом языке, поэтому нет смысла делать глубокий лингвистический анализ, характерный для машинного перевода на основе правил.

                                     

3. Алгоритм работы

В общем, система EBMT состоит из трех компонентов: поиска соответствий, рекомбинации и выравнивания.

  • Поиск соответствий: В соответствующем компоненте выполняется поиск множества примеров перевода для определения схожих фрагментов текстов в исходном предложении.
  • Рекомбинация: На данном этапе фрагменты текста, извлечённые на этапе соответствий, объединяются для создания целого предложения. Основываясь на структуре хранения примеров, процесс объединения может потребовать конкретные процедуры для объединения текстовых единиц. Например, если примеры хранятся в древовидной структуре, для образования выходных данных следует использовать метод унификации древовидных структур.
  • Выравнивание: Чтобы полностью соответствовать грамматике целевого языка и уменьшить количество несоответствий в выходных данных, необходимо выполнить некоторую последующую обработку, например, согласование подлежащего с глаголом.
                                     

4. Пример

Пример двуязычного корпуса

Системы машинного перевода на основе примеров состоят из двуязычных параллельных корпусов, содержащих пары предложений, как пример, приведённый в таблице выше. Пары предложений содержат предложения на одном языке с их переводом на другой. В данном примере показан пример минимальной пары, что означает, что предложения отличаются лишь одним элементом. Эти предложения упрощают запоминание переводов частей предложения. Например, система машинного перевода на основе примеров запомнит три единицы перевода из приведённого выше примера:

  • How much is that X? соответствует Ano X waikuradesuka.
  • red umbrella соответствует akai kasa
  • small camera соответствует chiisai kamera

Составление этих единиц может использоваться для создания новых переводов в будущем. Например, если бы нас обучали, используя текст, содержащий предложения: President Kennedy was shot dead during the parade и The convict escaped on July 15th, мы могли бы перевести предложение The convict was shot dead during the parade, заменив соответствующие части предложений.



                                     

5. Фразовые глаголы

Машинный перевод на основе примеров лучше всего подходит для таких явлений подъязыка, как фразовые глаголы. Фразовые глаголы имеют весьма контекстно-зависимые значения. Они распространены в английском языке и состоят из глагола, за которым следует наречие и/или предлог, который называется частицей в составе глагола. Фразовые глаголы образуют специализированные контекстно-специфические значения, которые не могут быть извлечены из смысла составляющих. При их пословном переводе с исходного языка на целевой почти всегда возникает неоднозначность. В качестве примера рассмотрим фразовый глагол "put on" и его значение на хинди - урду. Он может использоваться любым из следующих способов:

  • Ram put on the lights. Switched on перевод на хинди - урду: Jalana
  • Ram put on a cap. Wear перевод на хинди - урду: Pahenna
                                     
  • Машинный перевод - процесс перевода текстов письменных, а в идеале и устных с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной
  • беглости и точности перевода в Google Переводчике. GNMT улучшает качество перевода применяя метод машинного перевода на основе примеров EBMT в котором
  • machine translation EBMT Машинный перевод на примерах Statistical machine translation SMT - Статистический машинный перевод Ожидается, что с помощью
  • Машинный перевод на основе правил Rule - Based Machine Translation - общий термин, который обозначает системы машинного перевода на основе лингвистической
  • Машинный перевод на основе трансформации является разновидностью машинного перевода MП В настоящее время это один из наиболее распространённых методов
  • Статистический машинный перевод англ. Statistical machine translation - SMT - разновидность машинного перевода где перевод генерируется на основе статистических
  • Нейронный машинный перевод англ. Neural Machine Translation, NMT - это подход к машинному переводу в котором используется большая искусственная нейронная
  • автоматический перевод Speech - to - Speech Real - Time Translation - моментальный машинный перевод речи, с одного естественного языка на другой, с помощью
  • только ручной перевод выполненный человеком но имели место попытки автоматизировать перевод на естественных языках машинный перевод англ. MT - Machine
  • напоминающие машинный перевод но позволяющие пользователю вносить определённые изменения в сомнительных случаях. Иногда такие программы называют машинным переводом
  • вывод - процедура машинного обучения, которая восстанавливает формальную грамматику языка на основе набора наблюдений примеров с известной принадлежностью


                                     
  • перевод смешной перевод - озвучивание на русский язык фильма, сделанное Дмитрием Пучковым, известным под псевдонимом Гоблин В таких переводах
  • осуществить запрос в дальнейшем. Также хендлер переводит решения об авторизации в машинный код. Этот пример иллюстрирует политику компании Medi Corp доменное
  • чётко определённого более или менее простого алгоритма. Примеры таких задач - игры, машинный перевод текста, экспертные системы. Представлено британское произношение
  •  п. Некоторые компиляторы переводят программу с языка высокого уровня не прямо в машинный код, а на язык ассемблера. Пример PureBasic, транслирующий
  • проанализировав задачу преобразования печатных сообщений в машинный язык для обработки компьютером, построил машину решающую данную задачу. После того как он получил
  • целесообразность перевода раздельных установок на теплофикационные путём введения регулируемого отбора пара из ресивера паровой машины двойного расширения
  • абстрактный машинный код. Лицензированный внутренний код LIC переводит этот виртуальный машинный код во внутренний собственный код процессора, на котором
  • интерактивности можно привести несколько примеров анимации. Простейший пример проигрывание анимации по нажатию на горячую зону - принцип, часто используемый
  • людьми оценщиками качества поиска или асессорами так и автоматически, на основе анализа пользовательских кликов или таких средств поисковых систем, как
                                     
  • дублированный перевод или кратко дубляж - разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое
  • Нанотехнологии на основе ДНК англ. DNA nanotechnology - разработка и производство искусственных структур из нуклеиновых кислот для технологического
  • оптимизирующий компилятор в машинный код, сравнимый по эффективности с Java и лишь немного уступающий по быстродействию C и C На языке OCaml, в частности
  • Вывод значения N1 print n Вывод символа перевода строки end Parrot компилируется и запускается на большом числе платформ, включая все самые распространенные
  • Генерирование текста Синтез речи Задачи анализа и синтеза в комплексе: Машинный перевод Автоматическое реферирование, аннотирование или упрощение текста Основная
  • комитет пришел к выводу, что машинный перевод оказался более дорогим, менее точным и более медленным, чем человеческий перевод Потратив около 20 миллионов
  • буквальный перевод пушка для боевой машины - обозначение любой танковой пушки, которая устанавливалась на бронетехнику или боевую машину пехоты немецкого
  • лежащие в основе работы самых разнообразных по природе систем - от самонаводящих ракет - снарядов и быстродействующих вычислительных машин до сложного
  • отношение используется для обозначения примеров поэтому так и называется - Example или по - русски Пример Иерархические отношения образуют древовидную
                                     
  • интерпретации и компиляции в машинный код. В основе инфраструктуры используется RISC - подобная платформонезависимая система кодирования машинных инструкций байткод

Энциклопедический словарь

Перевод

Пользователи также искали:

машинный перевод на корпусах текстов, системы машинного перевода примеры, Машинный, перевод, машинный, машинного, перевода, основе, классификация, виды машинного перевода, особенности машинного перевода, системы, примеры, систем, корпусах, текстов, учебник, правил, виды, особенности, машинный перевод учебник, машинный перевод - - это, примеров, машинный перевод на основе правил, классификация систем машинного перевода, машинный перевод на корпусах текстов, Машинный перевод на основе примеров, системы машинного перевода примеры, машинный перевод на основе примеров,

...

Машинный перевод на корпусах текстов.

Терминология Все, что вы хотели бы знать о PEMT. Теоретической основой начального периода работ по машинного перевода, сравнив ее с задачей дешифровки. Примеры различных вариантов. Машинный перевод на основе правил. Гибридный машинный перевод. Умные помощники на смартфонах и видеоаналитика – всё это примеры Перевод можно назвать одной из важнейших стратегических задач в Именно здесь машинный перевод не просто помогает решать. Машинный перевод - - это. ОСНОВЫ ОБЩЕГО И МАШИННОГО ПЕРЕВОДА. Оценка качества машинного перевода: эксперты Самая известная BLEU bilingual evaluation understudy, в основе три Вот пример из слайдов.


Системы машинного перевода примеры.

Система машинного перевода Кросслятор 2.0 и анализ ее. 1.7 Машинный перевод как область психолингвистики. ряда задач: 1 рассмотрение основных тенденций исследования в сфере МП руководствовалась система МП при переводе следующих примеров. Оригинал далее O. Особенности машинного перевода. Искусственный перевод Аналитика 3DNews. Статья посвящена современным системам машинного перевода, в частности, В основе данного алгоритма лежит теорема Байеса. Изучение систем перевод на базе готовых примеров переводов, машинный перевод на базе. Классификация систем машинного перевода. Методы и технологии машинного перевода. Первая публичная демонстрация машинного перевода так называемый Из пространных примеров наиболее известен текст Гуртовщики Мыши.


Современные системы машинного перевода. Статический.

Машинный перевод на основе правил Rule based Machine Translation ​RBMT И чем больше у нас примеров тем лучше перевод. Лингвистическое моделирование для систем машинного. В данной статье рассмотрен машинный перевод отдельных и разных по ​computer translation on the example of popular online translators версию машинного переводчика, может в любое время из любого. Машинный перевод: перевод на английский, примеры. Rule based machine translation RBMT Машинный перевод на основе Example based machine translation EBMT Машинный перевод на примерах. Трудности перевода: Моя твоя не понимать Журнал. Блеск и нищета машинного перевода перевода. Одним из главных факторов, влияющих на становление Рассмотрим пример.


История машинного перевода.

PROMT Neural технология машинного перевода, способная на реальных примерах из книг, научно популярной, технической,. Преимущества и недостатки машинного перевода на примере. Вспоминается пример с одной из старых лекций Сегаловича: Эти типы стали есть на складе. Он говорил, что может найти четыре. Федеральное государственное автономное образовательное. Приводятся примеры с вариантами перевода. Аннотация статьи. машинный перевод. семантические и синтаксические модели. герундий. инфинитив.


История и опыт использования машинного перевода. Лекция.

Перевод на основе параллельных корпусов. 1a. ok voon ororok sprok. 1b. at ​voon bichat dat. 7a. lalok farok ororok lalok sprok izok enemok. 7b. wat jjat. Глава 1. Основные понятия машинного перевода Санкт. История машинного перевода берет начало в XVII веке, когда такими переводов, такая техника называется машинный перевод на основе примеров.


МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД ПАТЕНТНЫХ ДОКУМЕНТОВ.

Автоматический или машинный перевод является, пожалуй, одной из самых на правилах, на модели, которые учатся переводить на примерах. УРОКИ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ1. В системах машинного перевода на основе правил Rule Based Machine машинного перевода на примерах Example based Machine Translation,. PROMT Neural TAdviser. В основу которой положена идея, что если сделать базу данных в виде Вот классический пример ляпсуса при машинном переводе.

Типовые задания как предупреждение возникновения.

Проверьте машинный перевод на Иврит. Смотрите примеры перевода машинный перевод в предложениях, слушайте произношение и изучайте грамматику. Они получены из многих источников и не проверены. Системы автоматизированного перевода и машинный перевод. Вот несколько примеров из того эксперимента: В 1980 х годах появился машинный перевод на основе статистических моделей. Преобразование семантической информации в машинном. Рас смотрены основные системы машинного перевода, виды систем машинного перевода, приведены примеры таких систем,.


PROMT Translation Server система автоматического перевода.

Основные типы систем МП. Rule based Статистический машинный перевод SMT. синтез из метаструктуры предложения выходного языка Пример применения нескольких замен сегментов машинного переводами. 1 Особенности машинного перевода При работе с. Ставлений для систем машинного перевода и извлечения знаний из естественно языковых текстов. основанный на прецедентах Example Based Ma. Машинный перевод в работе переводчика: практический аспект. Принцип перевода по аналогии кодируется в машинный перевод на основе примеров через примеры переводов, которые используются для обучения.


ОБЗОР ПОДХОДОВ К МАШИННОМУ ПЕРЕВОДУ.

Перевод сайтов, перевод line, письменный перевод, история машинного перевода. подход к построению систем машинного перевода на основе получения В качестве примера такой перспективной задачи можно привести. Машинный перевод с постредактированием vs Ручной перевод. На основе приведенной классификации рассматривается место системы В соответствии с приведенной структурой систем машинного перевода Возьмем в качестве примера максимальное множество гипотез, которые. История машинного перевода. Системы и программы. Марчук Ю. Н. Машинный перевод как информационная и техно логическая Рассмотрим пример реального предложения из текста научного отчета:.


Системы автоматизированного перевода и машинный перевод.

Исследовать наличие или отсутствие эволюции СМП на примерах перевода инструкции по эксплуатации, касающейся продукции компании Thermo King,​. Машинный перевод Викиреальность. ГЛАВА I. НЕЙРОННЫЙ МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД. ТЕОРИЯ И ПРИМЕРЫ 5. 1.1 Описание процессов машинного перевода основанного на базе правил. Нежное введение в нейронный машинный перевод. Поэтому в данном случае системы машинного перевода Из приведенных примеров видно, что на данный момент сервис Google не. Лекция 9 Машинный перевод Основы обработки текстов. Статистический машинный перевод а 1 из 5 В качестве примера двуязычной совокупности текстов можно назвать парламентские отчеты,. Анализ и оценка эффективности современных систем. Example based machine translation EBMT, машинный перевод на примерах. full postediting machine translation match MT match, совпадение из МП.


Машинный перевод: как это работает Системный Блок ъ.

Пах фраз двух языков, в особенности примеров из худо жественной литературы, заявляет, что здесь абстрактный структурный анализ вообще​. Система машинного перевода Tilde Translator. История развития машинного перевода. Идеи Уивера легли в основу подхода к МП, основанного на концепции interlingva: стадия В качестве примера он привел проблему нахождения правильного перевода для слова pen в.


Статистический машинный перевод Искусственный интеллект.

И приведены соответствующие примеры. Принцип работы современного машинного перевода. В основе современных систем машинного перевода. Машинный перевод: от холодной войны до глубокого обучения. Машинного перевода с арабского языка на русский и наоборот. Мы попытаемся в Ни одно из этих определений не предполагает вмешательства чело века. Приведем еще два примера: Молнией ударило дерево и Вечереет. Обзор систем машинного перевода Статья в журнале. Водов, управление терминологией, машинный перевод и инстру основе реальных примеров: базовые знания об использовании баз пере водов. Машинный перевод на иврит Русский Иврит Glosbe. Результаты поиска позволяют оценить, как переводится интересующее вас выражение в реальных примерах. Основные особенности Lingvo: перевод 1,​2.

...
Этот сайт использует куки. Файлы cookie запоминают вас, поэтому мы можем предоставить вам лучший опыт в Интернете.
preloader close
preloader