Топ-100 ⓘ Битекст. Параллельный текст - текст на одном языке вместе с
Назад

ⓘ Битекст. Параллельный текст - текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык. Выравнивание параллельного текста - это идентификация соответствующих ..



Бесплатно и без рекламы
не нужно скачивать или устанавливать

Pino - логическая онлайн игра, в основе которой находится тактика и стратегия. Это ремикс на шахматы, шашки и уголки. Игра развивает воображение, концентрацию внимания, учит решать поставленные задачи, планировать свои действия и логически мыслить. Не важно сколько у вас фишек, главное как они размещены!

интеллектуальная игра онлайн →
Битекст
                                     

ⓘ Битекст

Параллельный текст - текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык. "Выравнивание параллельного текста" - это идентификация соответствующих друг другу предложений в обеих половинах параллельного текста. Большие собрания параллельных текстов называются "параллельным корпусом". Выравнивание параллельного корпуса на уровне предложений является необходимой предпосылкой для различных аспектов лингвистических исследований. В процессе перевода предложения могут разделяться, сливаться, удаляться, вставляться или менять последовательность. В связи с этим выравнивание часто становится сложной задачей.

                                     

1. Битекст

В сфере исследований в области перевода "битекст" - это совмещенный документ, состоящий из версий соответствующего текста на исходном и целевом языках. Битексты создаются с помощью специальных компьютерных программ, которые называются "инструментами для выравнивания" alignment tool или "инструментами для битекста" bitext tool, которые позволяют автоматически выравнивать оригинальную версию текста и его перевод. Подобные программы, как правило, приводят в соответствие два текста оригинал и перевод по каждому предложению. Собрание битекстов называется "битекстовой базой данных" или "двуязычным корпусом" и может использоваться в качестве справочника и для поиска нужных сочетаний.

                                     

2. История

Идея битекста принадлежит Брайану Хэррису Brian Harris, который первым написал исследование по данной концепции в 1988 году, и была впоследствии развита группой учёных при Университете Монреаля Universite de Montreal, называвшейся RALI Recherche appliquee en linguistique informatique или Applied Research in Computational Linguistics - "Прикладные исследования в вычислительной лингвистике". Группа состояла из программистов и лингвистов, изучавших естественную обработку текста. Известными промоутерами концепции битекста являются Пьер Изабель Pierre Isabelle и Клод Бедар Claude Bedard.

                                     

3. Битексты и память переводов

Идея "битекста" имеет много общего с концепцией памяти переводов. Главное различие между ними в том, что память переводов представляет собой базу данных, в которой сегменты текста соответствующие друг другу предложения расположены таким способом, при котором они не связаны с оригинальным контекстом, то есть оригинальная последовательность предложений теряется. Битекст же сохраняет изначальную последовательность предложений. Стандартным форматом для обмена базами данных памяти переводов между разными системами автоматизированного перевода является формат TMX XML словарь, опубликованный LISA Ассоциация отрасли локализации -Localisation Industries Association. TMX позволяет сохранять оригинальный порядок предложений.

Битексты создаются в качестве справочного инструмента для консультаций специалистов-переводчиков, а не автоматизированных программ. Поэтому небольшие ошибки выравнивания или неточности, которые могут привести к сбоям в памяти переводов, для них не имеют значения.



                                     
  • Параллельный текст: Параллельный текст битекст Параллельный текст методика обучения
  • одноязычном, двуязычном или многоязычном корпусе, как битекст или память переводов, например Transit NXT Битекст одно из нововведений последнего времени, это
  • данная методика не предусматривает развития навыков говорения и письма. Битекст Учение через обучение Память переводов Bilingual Reading Texts and Vocabulary
                                     
  • итальянский польский португальский турецкий украинский русский Trados Битекст Память переводов Выравнивание предложений: цели и подходы ABBYY Aligner
  • предложения, с использованием данных двуязычного корпуса Parallel Corpora - Битекст В результате при выполнении перевода компьютер не оперирует лингвистическими

Энциклопедический словарь

Перевод

Пользователи также искали:

битекс алматы, битекс битум, битекс это, битекс программа, битекс штукатурка, битекс тротуарная плитка ростов, битекс цена, битекс - урал, битекс, Битекст, битекс алматы, битекс штукатурка, битекс это, битекс битум, битекс цена, программа, урал, алматы, штукатурка, битум, тротуарная, плитка, ростов, цена, битекс - урал, битекс программа, битекс тротуарная плитка ростов, битекст, перевод. битекст,

...

Битекс тротуарная плитка ростов.

БИТЭКС Проектирование зданий и сооружений Строительство. Битекс Сибирь входит в список 20 ти крупнейших инвестиционных проектов Тюменской области в 2014 году. Площадь производственных цехов 16 000. Битекс - урал. Купить Битекс Bitex в Екатеринбурге, цены на фасад Битекс от. Генеральный подрядчик БИТЭКС. Комплекс услуг по строительству и проектированию промышленных зданий: от получения ГПЗУ до сдачи объекта в. Битекс программа. ООО СП Битекс. О предприятии Промышленная Сибирь. Профессиональный бренд BITEX был разработан и очень быстро вышел на Российский рынок в 2005 году. Основанная на немецких технологиях и.


Битекс это.

Вакансии компании Битэкс, Строительная компания работа в. Тонкий ортопедический матрас низкой и средней жесткости с анатомическим эффектом Беарто Футон Битекс позволяет улучшить качество сна в. Битекс алматы. Суспензия BITЭКС Clean Skin Болтушка от прыщей. ГК Такт предлагает очередную НОВИНКУ. Битумный волнистый лист ​Битэкс. Твёрдый, гибкий продукт, имеет малый вес что. Битекс цена. БИТЕКС: ОТКРОЙТЕ МИР ЗАРУБЕЖНОЙ НЕДВИЖИМОСТИ. Компания Битекс Системы утепления фасадов, сухие строительные смеси, декоративные штукатурки, краски, грунтовки.


Битекс битум.

Bitэкс Наша Косметика. ООО Битекс – информация о контрагенте: ИНН 7733536028 ОГРН 1057746017097 125362, г Москва, проезд Строительный, 7А 28. Выписка из. Битекс, Совместное предприятие Частник. Битумный волнистый лист БИТЭКС производитель KARTONSEC. Состав: дистиллированный битум. целлюлозные волокна. минеральные. Быстродействующая Болтушка от прыщей CLEAN SKIN. Колбасы вареные – широкий ассортимент. Докторская ГОСТ битекс – купить с доставкой.


Штукатурный фасад Битекс Bitex штукатурка.

Каталог продукции Битекс: системы утепления фасадов, сухие строительные смеси, декоративные штукатурки, краски, грунтовки BITEX. 24 битекс международная подборка keyword в категории. Find Popular 24 битекс from Велосипедные втулки. Докторская ГОСТ битекс Новиков главной по колбасе. Bitэкс. Витэкс. Biтэкс белорусская фирма производитель большой гаммы косметических средств по уходу за кожей лица и тела.


Битекс – Art Noks Купить мебель в Донецке ДНР.

Приобрести клей битекс фасаденклебер 500 bitex fassadenkleber kl 500 для монтажа утеплителя, 25кг в интернет магазине УралИнтерьер по. ООО БИТЭКС, Ленинградская обл Киришский Кириши ИНН. Также Битекс, ООО работает еще по 6 направлениям. Размер уставного капитала 18 000 руб. ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ. Компания БИТЕКС. Контакты, описание, вакансии и отзывы о. Предприятие: Битекс, СП, ООО. Страна: Россия. Регион: Ивановская область​. Город: Иваново. Адрес: г. Иваново, ул. Икрянистовой 6, оф. 308.


Работа в компании БИТЭКС, свежие вакансии в Москве Jobsora.

5 отзывов Ухаживающая косметика, BITЭКС. Новый отзыв: Шампунь с хной от Белиты. А был ли мальчик? ©. ООО Битекс, Москва ИНН 9715272866, ОГРН 1167746839842. Все вакансии компании Битэкс, Строительная компания в Москве собраны на сайте трудоустройства. Найти работу в компании Битэкс,. ООО Битекс УРАЛ Техоценка. Строительная компания Битэкс основана в июне 1999 года. Для реализации комплексного подхода в строительстве, компания целенаправленно. BITЭКС Сеть магазинов косметики и парфюмерии Калина. Крем для рук оливковый Питание & Увлажнение, BIELITA BITЭКС, 150мл. в Твери. Купить в интернет магазине косметики МатрешкаТМ. Быстрая.

ООО БИТЕКС, Санкт Петербург: ИНН 7802219400, ОГРН.

Карьера в СК БИТЭКС. Хотите работать в компании СК БИТЭКС, свежие вакансии от работодателя в Москве. Недвижимость за рубежом от агентства Битекс Главная. ООО БИТЕКС, г. москва, ИНН 7706678256, ОГРН 1077764000412 реквизиты и контакты, адрес, руководство, факторы риска и аффилированость на.


Работа в Битэкс, Строительная компания в Москве. Вакансии.

Завод Битекс Сибирь Заводоуковск в этом году установил новый производственный рекорд. Теперь здесь выпускают 350 тонн. Topsilent Bitex Топсайлент Битекс Индекс Центр. Битекс, Совместное предприятие. Регенерированное х б волокно в ассортименте для производства низкономерной пряжи, медицинской ваты,​набивки. BITEX. German Technology.: Компания Битекс Системы. Мгновенно блокирует размножение бактерий снимает воспаления, подсушивает и заживляет предупреждает повторные воспаления. Битэкс Менеджер строительства 3.0. ООО Битекс ИНН 9715272866, ОГРН 1167746839842, Москва реквизиты и контактные данные организации. Юридический адрес, руководство. ООО БИТЕКС, г. москва, ИНН 7706678256, ОГРН 1077764000412. ПРОБЛЕМА. На определенных частотах, называемых критическими, в однородном строительном материале образуется так называемая дыра в​.


Клей Битекс Фасаденклебер 500 Bitex Fassadenkleber KL 500.

Недвижимость за рубежом от агентства Битекс, Санкт Петербург. Отметки Нравится: 21. БИТЕКС – компания по продаже недвижимости в. АО СК БИТЭКС ИНН:7702244226 List Org. О компании: ООО БИТЭКС ИНН 5038132767, ОГРН 1185050002411 зарегистрировано 21.03.2018 в регионе Московская Область по адресу: 141282,.


Ухаживающая косметика BITЭКС Отзывы покупателей.

Наш интернет магазин осуществляет продажу строительных, изоляционных​, защитных материалов Битекс по доступным ценам. Мы предлагаем. БИТЭКС, производственно строительная компания 2ГИС. Битэкс, магазин строительно отделочных материалов в Томске на Тихий переулок, 28. Сайт, часы работы, отзывы клиентов, карта проезда. Узнайте​. Вакансии СК БИТЭКС в Москве, работа в СК БИТЭКС на Superjob. ООО Битекс Сибирь. Адрес: 627142, Тюменская обл., г. Заводоуковск, ул. Щорса, 1. Офис продаж: г. Тюмень, ул. Артамонова, 13. Телефон: 34542. Битекс на Кулакова, как добраться MoscowMap. Быстродействующая Болтушка от прыщей CLEAN SKIN, суспензия, BIELITA BITЭКС, 50мл. в Пскове. Купить в интернет магазине косметики. Внедрение управленческого учета и Яуза софт. Поиск работы в компании БИТЭКС в Москве на сайте трудоустройства. Актуальные на сегодня свежие вакансии в компании БИТЭКС в Московской.


Битумный волнистый лист БИТЭКС Такт. Калининград.

БИТЭКС, производственно строительная компания: адреса со входами на карте, отзывы, фото, номера телефонов, время работы и как доехать. Звукоизоляционная мембрана Топсайлент битекс Акустический. Звукоизоляционная мембрана Топсайлент битекс используется в строительстве для улучшения звукоизоляционных свойств перегородок и перекрытий. Заводоуковский Битекс поставил красочный рекорд. Для организации Битекс указаны транспортные связи, расположение на карте Москвы, контактные телефоны, адрес официального сайта, похожие.


Битекс отзывы, фото, цены, телефон, адрес и как доехать.

НОВОЕ КАЧЕСТВО ЖИЗНИ ВМЕСТЕ С БИТЕКС! Стать обладателем шикарных апартаментов или виллы в райском уголке гораздо. Крем для рук оливковый Питание & Увлажнение, BIELITA. Показаны результаты по запросу. Битекс Сибирь производство строительных материалов. В настоящее время АО СК БИТЭКС предоставляет следующие услуги: проектирование, строительство, реконструкция, капитальный ремонт,. ООО СП Битекс Иваново. Лак Bielita BITЭКС. Цены, отзывы покупателей о товаре и магазинах, условия доставки и возврата всё на одной е.

...
Бесплатно и без рекламы
не нужно скачивать или устанавливать

Pino - логическая онлайн игра, в основе которой находится тактика и стратегия. Это ремикс на шахматы, шашки и уголки. Игра развивает воображение, концентрацию внимания, учит решать поставленные задачи, планировать свои действия и логически мыслить. Не важно сколько у вас фишек, главное как они размещены!

интеллектуальная игра онлайн →